進撃の巨人の英訳って「Lets Go Giants!」じゃ駄目だったの？

1 : 2021/05/06(木) 20:25:15.401 ID:y0ABDaz2d: そしたらGGって愛称だったのに
2 : 2021/05/06(木) 20:25:34.853 ID:y0ABDaz2d: Attack titanって意味不明すぎ
攻撃の巨人って
3 : 2021/05/06(木) 20:25:44.911 ID:DD984X970: すでしね
4 : 2021/05/06(木) 20:25:48.524 ID:Ey5Y74cm0: 巨大ロボットアニメみたいだな
5 : 2021/05/06(木) 20:26:09.138 ID:y0ABDaz2d: ちゃんとヒットした後で有権者含めて英語決めてたらこうはならなかっただろうな
6 : 2021/05/06(木) 20:26:15.952 ID:8b0VmeeQ0: インベイジョン・オヴ・ズヴィズダー
7 : 2021/05/06(木) 20:26:41.078 ID:Udu5XCs70: ゴーゴーゴジラマツイくんみたいな内容になりそう
33 : 2021/05/06(木) 20:39:27.668 ID:ZwIzDuC50: >>7
ワロタwwwwwww
8 : 2021/05/06(木) 20:26:41.516 ID:7fJ5I+IB0: Attack on Titanな
9 : 2021/05/06(木) 20:26:55.079 ID:zCTDDJBPH: Assult Giant
10 : 2021/05/06(木) 20:27:46.924 ID:XOpgTAUO0: 関西人がキレる
11 : 2021/05/06(木) 20:27:50.582 ID:841MNCXf0: moving big man
12 : 2021/05/06(木) 20:28:19.772 ID:+FDy4ihua: モンハンのコピペ思い出したわ
13 : 2021/05/06(木) 20:28:24.927 ID:HbnfxknpM: ヒィズル国だぞ
14 : 2021/05/06(木) 20:28:29.219 ID:3FnWObPc0: グロテスク・ビッグヒューマンってのもありだと思う
人食いの恐怖の意味を込めてる
15 : 2021/05/06(木) 20:28:34.911 ID:utSvOWJH0: lets go は
それいけ
16 : 2021/05/06(木) 20:29:22.180 ID:zCTDDJBPH: Attack on Titanのonってなんで付くの？
17 : 2021/05/06(木) 20:30:03.891 ID:3FnWObPc0: >>16
Be動詞な
中学生からやり直せ
19 : 2021/05/06(木) 20:31:06.594 ID:zCTDDJBPH: >>17
絶対違うじゃん
脊髄飲ますぞ
20 : 2021/05/06(木) 20:31:07.163 ID:fGFe7jFmM: >>17
？
21 : 2021/05/06(木) 20:31:51.542 ID:nZqiefkH0: >>17
25 : 2021/05/06(木) 20:33:47.542 ID:Ey5Y74cm0: >>16
attack onで　〜への攻撃　って意味だから
30 : 2021/05/06(木) 20:37:00.075 ID:zCTDDJBPH: >>25
そういうやつか
受験の時覚えさせられたやつだわ
18 : 2021/05/06(木) 20:30:04.155 ID:TOcajCJ40: Atlas!
22 : 2021/05/06(木) 20:32:35.882 ID:eRAn/gxH0: いざゆーけー若鷹ぐんだん～
24 : 2021/05/06(木) 20:33:37.576 ID:7zIrrQzf0: 主人公の声優が古谷徹なりそうだな
26 : 2021/05/06(木) 20:34:19.406 ID:9ePfVJ0Bp: be動詞難しいな
27 : 2021/05/06(木) 20:35:10.033 ID:TjQscbhW0: 難しいのは前置詞
28 : 2021/05/06(木) 20:35:51.237 ID:xANTPrrW0: 一番作中の進撃のニュアンスに近い英語ってなに？
32 : 2021/05/06(木) 20:38:27.092 ID:9ePfVJ0Bp: >>28
attack
29 : 2021/05/06(木) 20:36:54.334 ID:etPM5K1B0: タイトルじゃなくて作中のエレンが持つ「進撃の巨人」のスキルも英語で「Attack on Titan」って呼ばれてんの？
31 : 2021/05/06(木) 20:37:50.175 ID:mfEttczsp: >>29
たしかThe attack Titan
34 : 2021/05/06(木) 20:39:49.338 ID:ipx6eesA0: 進撃って、攻撃とか攻めるって意味じゃなして、運命に立ち向かう、信念を貫くって意味のような
なので
Attack
よりも
Stick to beliefs
とかのほうがあってるような