-
Damn, the next episode is looking interesting. Frieren, a racist and a…..
https://www.reddit.com/r/Frieren/comments/182wi64/damn_the_next_episode_is_looking_interesting/
-
ホモフォビアは同性愛嫌悪って意味
-
>>2
同族嫌悪もホモフォビアなんだが
どうすんだこれ -
どうすんのこれ……
-
同族嫌悪ってどう訳すのが正解なんや……
-
反ポリコレアニメだと勘違いされてしまう……
-
同性愛嫌悪だと誤訳されたのか？
普通にケアレスミスだろ -
かわいそうでわろた
-
そもそも差別的なはなしだしね
-
ホモサピエンスのホモにも反応しそう
-
誤訳じゃなくて同族嫌悪ってのがそもそも日本人固有のどうにかして他者を罰してやるという気質の成れの果てに産み出した造語だから
homophobiaとは全く違う意味だけど翻訳の都合上、他に該当する言葉が日本以外に無いからね -
redditでもこれは誤訳ですってなってるやん
ただの似てるやつが嫌いって意味で正しく伝わってるか怪しいけど -
そもそも同族嫌悪って言葉自体普通使わんやろ
むかしの2ちゃんねるくらいでしか使わんよ -
だいぶウンチに近いよね
-
公式訳は"Aversion to One's Own Kind"になってるっぽいな
-
ホモのホモ嫌い(至言)
-
これ酷いな。
何とかならないの？ -
単なる誤訳なのに
作品そのものがアンチポリコレ扱いされて叩かれる流れ -
>>22
魔族の解釈がイスラエルの言い分と同じだったからな
デリケートな時期にデリケートなタイトルをぶっこむのが悪い -
試しにDeepLで翻訳したらホモフォビアになったわ
-
同族だから嫌悪します理解しろという到底理解不能な日本人にしか生じない他罰性を表す言葉が海外には無い
そんな概念を言語化すら手段が無いけどアニメだし一言でそれらしく当てはめた言葉がhomophobia
むしろ頑張ったと思う。よく考えたと思うよ -
マジレスすりゃhomophobiaってタイトルが付いてたらセクシストって話にならんだろ
-
これは草
-
葬送のフリーレンってあっちだとフューネラルフリーレンなのか
なんか草 -
だって怖いじゃないですか？ホモ
-
なんでそうなる
-
dozokukenoでええやん
-
次の話なんだっけ?
この漫画ホモはでてこないでしょ
アニメ・葬送のフリーレン次回タイトル「同族嫌悪」 →海外で「ホモフォビア」と翻訳されて差別的だと炎上wwwwwwwwwwwwww
嫌儲
コメント