アニメ「邪神ちゃん」、違法動画が550万回も再生され激怒　対抗策として違法動画と同じシーンをYouTubeで公開　英語字幕は丸パクリで対応

「違法アップロード映像が550万回も視聴されているのが悔しいので、これからはどこよりも早くアップロードしようと思います。だからYouTubeチャンネルに登録してください！」
──クリエイターを悩ませる違法動画を巡り、アニメ「邪神ちゃんドロップキックX」（邪神ちゃん）公式Twitterアカウントのこんな呼びかけが話題を集めている。

邪神ちゃんの製作委員会は、違法アップロード動画が大量に再生されたことを受け、逆に公式側がいちはやく“切り抜き動画”をYouTubeにアップロードすることで対抗。
さらに海外の違法アップロード動画から英語字幕を転用するなど工夫した結果、公式YouTubeチャンネルの登録者数を伸ばせたという。取り組みの詳細を、製作委員会で宣伝プロデューサーを務める柳瀬一樹さんに聞いた。

英題、字幕も違法動画からそのまま転用　きっかけはファンの声
　
邪神ちゃんドロップキックXは、テレビ東京などで7月6日から週次で放送しているコメディーアニメだ。事の発端は、8日に投稿された違法アップロード動画。
6日に放送した第1話のワンシーンを切り抜いたこの動画は、12日までに550万再生を突破していた。そこで製作委員会は対策として、違法動画と同じシーンの映像を公式な動画として投稿した。

　その後、13日の第2話放送直後にも、同エピソードの公式切り抜き動画をアップロード。再生数を集められるよう、いずれも英語圏向けのタイトルは違法動画と同じものにした。
英語字幕も違法動画のものをそのまま転用。柳瀬さんによれば、いずれもファンのアドバイスを基にした工夫という。

　「ファンの人から『英語字幕と速さが大事』とアドバイスをもらったので、2話の切り抜きは英語字幕もつけてこのシーンが放送された直後、世界最速で発信した」（柳瀬さん）

　一連の工夫が奏功し、第1話と第2話の切り抜き動画は、順に再生数86万回、71万回を突破（いずれも7月14日午前11時時点）。
公式YouTubeチャンネルの登録者数も、13日までに約1万人増えたという。「見たことのない数値を見ることができた」（公式Twitterアカウント）

　ただ、全てがうまくいっているわけではない。13日に投稿した第2話の切り抜きについては、当初は制作委員会がアップロードしたものが最も再生数が多かったものの、
同日夜には後発の違法アップロード動画に抜かされる事態に。14日午前11時時点では、違法アップロード動画が93万回再生されている。

　「速度、翻訳、投稿したチャンネルの登録者数の全てで勝っているのに負けた」と柳瀬さん。しかし、製作委員会は前向きに対策を取っていく方針だ。
違法アップロード動画には大量のハッシュタグがついていたことから、これらを全てオリジナルに転記。「次回からはこのテキスト類を使うので負けなくなるはず。柔軟に、全てのノウハウを吸収していく」（柳瀬さん）としている。

（以下ソース）
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2207/14/news116.html