X民「フリーレンでハンバーグのような地名由来の食事を出すとはけしからん」じゃあサンドウィッチはよくて筑前煮とか佃煮はダメなのかよ

1 : 2023/12/02(土) 13:58:08.48 ID:AbktF6WN0: 『葬送のフリーレン』ハンバーグが登場、アニメファン入り乱れ大論争「異世界ファンタジーに…けしからん」「民明書房ならきっと…」

https://news.yahoo.co.jp/articles/c62494814a5f983da814cdeae2d9e9809a798ecd
2 : 2023/12/02(土) 13:58:40.99 ID:X0vonE4F0: スコッチとか
3 : 2023/12/02(土) 13:59:04.55 ID:7ZGzQRaWd: 言葉狩りで草
4 : 2023/12/02(土) 14:00:01.22 ID:kNgotiDH0: ハンブルクがあるんだろうなぁ

最終回に倒れてる自由の女神を見つけて伏線回収するからアンチ見てろよー！
5 : 2023/12/02(土) 14:00:02.36 ID:5O3Hs38M0: ハンバーグが地名由来である事を初めて知った
ありがとう博識モメン
6 : 2023/12/02(土) 14:00:05.17 ID:X3/11Opv0: メートルもなかったっけ
8 : 2023/12/02(土) 14:00:30.10 ID:1fnVGNKT0: ほいメートル
9 : 2023/12/02(土) 14:00:51.55 ID:XWiOcL12a: 何が面白いのこのアニメ
10 : 2023/12/02(土) 14:01:04.70 ID:gpM3FwBMH: ゴルフが駄目でテニスはいいのか将棋はいいのかということだと思いますよ
12 : 2023/12/02(土) 14:01:26.20 ID:LRnJc8Uz0: 見てないから知らんけどハンバーグが出てくるまでは全てオリジナルの飲食物が出てたのか？
17 : 2023/12/02(土) 14:02:25.53 ID:hcVTwNGMd: >>12
ジャンボストロベリーパフェとか出てくるけど地名は入ってないと思いたい
13 : 2023/12/02(土) 14:01:36.93 ID:s+XAm2MgH: >>1
そうですよ
14 : 2023/12/02(土) 14:01:43.26 ID:86Y+iRRFr: いつから異世界だとハンバーグはダメになったの
15 : 2023/12/02(土) 14:02:02.45 ID:zd6ojQqg0: わかりやすく日本語に翻訳してあんだよ
16 : 2023/12/02(土) 14:02:17.39 ID:AgYBqFte0: はい、じゃあ日本語で話してるのもおかしいよね？
はい論破
18 : 2023/12/02(土) 14:02:28.29 ID:pAsZ0AP20: 日本語喋ってる時点で突っ込めや
日本語の語彙の大半が日本や中国の特定の歴史や地理、人物由来の影響受けてるんだぞ
19 : 2023/12/02(土) 14:02:54.46 ID:qOeb+Wp20: 日本語喋ってる時点でなぁ…
20 : 2023/12/02(土) 14:03:03.87 ID:AvBW+wLW0: 中つ国みたいなもんでヨーロッパがベースだけどヨーロッパの歴史そのものじゃないんだよ
21 : 2023/12/02(土) 14:03:06.42 ID:5O3Hs38M0: まあそう固い事言うなや
そんな事言い出したらそもそも何で日本語話してんの～とか
そういう話になってしまうやん
全部翻訳されている、それでええやろ
22 : 2023/12/02(土) 14:03:19.84 ID:S+a+i0k/0: そもそもヨーロッパ風のファンタジーなのに日本語じゃない
こういうフィクションに茶々を入れだしたらキリがない
23 : 2023/12/02(土) 14:03:20.35 ID:NsFshHEfd: トルコライスとかナポリタンみたいな？
24 : 2023/12/02(土) 14:03:30.60 ID:VNR6B0C6d: アニメにマジレス
25 : 2023/12/02(土) 14:03:32.31 ID:3pfhGNxm0: 日本語に訳して放送してるだけだぞ
26 : 2023/12/02(土) 14:03:34.61 ID:bpTioidfd: その前に異世界だし
27 : 2023/12/02(土) 14:03:55.97 ID:zfO/XzB+0: たぶん2000年前からハンブルグがある設定なんだよ(´・ω・｀)
28 : 2023/12/02(土) 14:03:59.10 ID:Zhz+gXCD0: ロシア語で考えるんだ
29 : 2023/12/02(土) 14:04:07.04 ID:CX3zk89B0: ナーロッパものでしょこれ
30 : 2023/12/02(土) 14:04:13.53 ID:mpJ2yrpr0: アニメ制作者はおしなべて教養が低いから仕方ない
31 : 2023/12/02(土) 14:04:16.85 ID:TNU9kjgdd: ナルニア国物語のプリンみたいなもんだろ
異世界語から翻訳する上で日本語で表現できない異世界の料理をジャップにも理解できる「ハンバーグ」に変換したんだよ
32 : 2023/12/02(土) 14:04:20.13 ID:w7vcoDfE0: 大和煮とかじゃないからいいだろ
異世界はほとんどヨーロッパ風なんだから
33 : 2023/12/02(土) 14:04:25.69 ID:AbktF6WN0: フェルン「えっち」
英語も明石家さんまも許されるのに何故…
34 : 2023/12/02(土) 14:04:45.08 ID:7COHieDu0: なんであの世界のハンバーグがこの世界のと同じ由来だとおもった？
35 : 2023/12/02(土) 14:04:56.89 ID:VvOeeDKr0: フランクフルトとウインナーも駄目だな