漫画のキャラ「四面楚歌だな…」←いやお前らの世界に「楚」なんて無いだろ

1 : 2022/12/19(月) 20:16:58.40 ID:C7Jkfy870: 気になるよな
2 : 2022/12/19(月) 20:17:18.49 ID:sXic6swP0: 別に
3 : 2022/12/19(月) 20:17:27.44 ID:QSJvusjPa: 杞憂とかもそうやな
4 : 2022/12/19(月) 20:17:49.82 ID:FeNBk6ker: 呉越同舟だな
5 : 2022/12/19(月) 20:18:09.92 ID:4nWgtLUO0: 気にはならないけどそうやな
6 : 2022/12/19(月) 20:18:46.44 ID:yiJADBFC0: 異世界おじさんであったネタ
45 : 2022/12/19(月) 20:24:56.05 ID:NTodqirx0: >>6
四面楚バハマル歌とか故事成語ありそう
7 : 2022/12/19(月) 20:18:51.63 ID:8QODfG6/0: 昭和や平成って会社も時代違うよね?って言うんか
8 : 2022/12/19(月) 20:19:00.28 ID:XncdEzni0: じゃあ商人にもツッコめよ？
商なんて国もないんだから
17 : 2022/12/19(月) 20:20:13.00 ID:Xkf942lm0: >>8
商人の商て国の商からきてるん？
25 : 2022/12/19(月) 20:21:23.41 ID:QSJvusjPa: >>17
殷王朝の人達は自分たちの国を商とよんでた
31 : 2022/12/19(月) 20:22:11.84 ID:XncdEzni0: >>17
うん
33 : 2022/12/19(月) 20:22:31.44 ID:Xkf942lm0: >>31
はえ～
35 : 2022/12/19(月) 20:22:48.28 ID:ifFZworo0: >>31
はえー
44 : 2022/12/19(月) 20:24:33.05 ID:oPTWgdM5H: >>31
今年で1番ためになったわ
48 : 2022/12/19(月) 20:25:31.47 ID:NTodqirx0: >>44
今年のこれまでタメにならならすぎやろw
49 : 2022/12/19(月) 20:25:40.38 ID:1wzcXXBV0: >>31
ふぇぇしゅごい
69 : 2022/12/19(月) 20:31:13.26 ID:IDAVaxqpr: >>17
周王朝になったときに、殷王朝に使えていた商の人間は、物を売って生計を立てていた
ということから、そういう生業の人を商人というようになった

という説やね
確定はしていない
54 : 2022/12/19(月) 20:27:22.49 ID:OkWB0uzJ0: >>8
これはおかしいやろ
商人はmerchantの訳でもあるんやから商の存在は関係なく概念としてはあるやん
漫画のキャラの言葉を日本語に訳したときにピッタリなのが商人っていう言葉だったってだけ

四面楚歌とは明らかに違う
66 : 2022/12/19(月) 20:30:02.38 ID:ZhgKZsr+p: >>54
じゃあ四面楚歌もそれに当てはまるやん
そもそも実際にはそのままの日本語使ってないんだから
73 : 2022/12/19(月) 20:31:55.07 ID:OkWB0uzJ0: >>66
今この世界ですら四面楚歌の概念が万国にあるわけではないやん
78 : 2022/12/19(月) 20:32:45.63 ID:vAGtIxFMa: >>73
それをいったら商人だって普遍ではないだろ
83 : 2022/12/19(月) 20:33:13.87 ID:OkWB0uzJ0: >>78
普遍やろ
商人を訳せない言語挙げろや
84 : 2022/12/19(月) 20:33:15.69 ID:IMh4XPIP0: >>73
久しぶりになんgで本物のガ●ジ見た
91 : 2022/12/19(月) 20:34:19.50 ID:OkWB0uzJ0: >>84
具体的なこと何一つ言えない奴出たよｗ
9 : 2022/12/19(月) 20:19:03.33 ID:ekdeph5I0: 日本語もないやろ
10 : 2022/12/19(月) 20:19:12.07 ID:bnidDZJQ0: まぁこれ系って凝ったところで面白くならないからなぁ…
11 : 2022/12/19(月) 20:19:25.96 ID:ZXDOTCBu0: 異世界じゃがいも警察か？
12 : 2022/12/19(月) 20:19:39.07: なんかの紀元前舞台にした作品で使われてて突っ込まれてたな
13 : 2022/12/19(月) 20:19:40.71 ID:/CjIygK4a: こっちの言葉に翻訳されてるって考え持てよそこまで考えるなら
14 : 2022/12/19(月) 20:20:02.90 ID:Zcalx/fi0: ナーロッパならあっても良い
15 : 2022/12/19(月) 20:20:04.31 ID:a3tndISQ0: 泣いて馬謖を斬る定期
16 : 2022/12/19(月) 20:20:12.19 ID:duGiH43N0: 意訳やぞ
18 : 2022/12/19(月) 20:20:18.78 ID:CzRgfMJZd: なんたら軍何日目かぐらいの慟哭
19 : 2022/12/19(月) 20:20:39.00 ID:xBJc+c+nd: じゃあ洋服も駄目じゃん
20 : 2022/12/19(月) 20:20:43.77 ID:yLXZHrxYd: NARUTO世界にアルファベットがあるのはええんか？
21 : 2022/12/19(月) 20:20:54.02 ID:CPYEvc2H0: ストックホルム症候群定期
22 : 2022/12/19(月) 20:21:04.62 ID:YUcX/2blM: あっ、そっかー
23 : 2022/12/19(月) 20:21:04.66 ID:2JMzRvGCa: グベン軍10日目の慟哭
24 : 2022/12/19(月) 20:21:15.63 ID:MKB9BfAS0: 日本語に訳してあるんやろ
じゃないと話しわからんやんけ
26 : 2022/12/19(月) 20:21:30.66 ID:0O8yZ7/40: 三国志のキャラが破竹とか燕雀安んぞとか使ってるし今更だよ😊
27 : 2022/12/19(月) 20:21:42.69 ID:7BoPG3C60: 別に異世界に同名の国があってもええやろ
28 : 2022/12/19(月) 20:21:45.93 ID:/CjIygK4a: ワイは別の星の話なのに地球と同じ24時間で時間が進むの気になる
自転公転さすがに変わるやろ
34 : 2022/12/19(月) 20:22:43.97 ID:4Vgd1Ej20: >>28
そういうとこ変えても何も面白くないし面倒なだけやぞ
46 : 2022/12/19(月) 20:25:02.51 ID:xBJc+c+nd: >>28
わいが趣味で小説書いたときはそこまでしなかったけど、一週間って表現は使わないように気をつけた
月と年は自然現象だけど週はキリスト教だし
53 : 2022/12/19(月) 20:27:09.57 ID:htcPvbu/d: >>28
結局そういうの無駄にこだわったところで読む側からしたらノイズにしかならんし
現実世界との差異が何かしらの展開を生むとかならともかく
56 : 2022/12/19(月) 20:27:51.68 ID:ekdeph5I0: >>28
人間が生きれる星なら大体地球と同じになるんじゃね
29 : 2022/12/19(月) 20:21:54.14 ID:ifFZworo0: たしかに
32 : 2022/12/19(月) 20:22:18.99 ID:wFafAvpu0: 漫画化するにあたって日本語に翻訳してるだけだから
実際には似た意味の熟語があって、四面楚歌と訳してるだけ
36 : 2022/12/19(月) 20:22:48.29 ID:cUXnY0300: 日本語通じてるようなもんや
37 : 2022/12/19(月) 20:22:59.03 ID:wzBfauzW0: まったく、仏作って魂入れずだね
38 : 2022/12/19(月) 20:23:07.75 ID:raOPeDfy0: 漫画で言うほどそんなセリフあるか？
39 : 2022/12/19(月) 20:23:24.19 ID:htcPvbu/d: そもそも日本語で会話してんだから異世界翻訳アプリ使ってるってわかるやろ
40 : 2022/12/19(月) 20:23:24.45 ID:IMh4XPIP0: そもそも言語が違うんだからその世界の似たような慣用句表現を日本語表現にしただけやろ
アスペかよ
41 : 2022/12/19(月) 20:23:36.66 ID:Zcalx/fi0: 満月もあるし地球やろ
42 : 2022/12/19(月) 20:23:42.82 ID:YUcX/2blM: バキの武蔵が質問にうっかり西暦で答えちゃった事
43 : 2022/12/19(月) 20:23:55.00 ID:yUk+QMwEM: それより化物が喋る方が気になる
チェンソーマンとか見てられん
47 : 2022/12/19(月) 20:25:08.15 ID:xSwBndI+M: そもそもあるかもしれんやん
50 : 2022/12/19(月) 20:25:48.23 ID:yKWJG34D0: 首だけになったやつが喋るほうがおかしいよね
51 : 2022/12/19(月) 20:26:40.29 ID:TYC2FpEEd: 囲碁とか好きそう
55 : 2022/12/19(月) 20:27:41.10 ID:35QhUd2ld: くそっ背水の陣だ
57 : 2022/12/19(月) 20:28:08.04 ID:rq4++Um/a: モールス信号みたいな人名が固有名詞に入ってるのとかな
58 : 2022/12/19(月) 20:28:17.14 ID:sXic6swP0: 商って殷のこと？
64 : 2022/12/19(月) 20:29:41.39 ID:35QhUd2ld: >>58
というかあの王朝を殷とよんでるのは日本だけ
中国でも英語圏でも商とよんでる
79 : 2022/12/19(月) 20:32:46.11 ID:IDAVaxqpr: >>64
殷墟とか言ったりするけど？
98 : 2022/12/19(月) 20:35:15.28 ID:35QhUd2ld: >>79
あんたバカァ？
商の都である殷都の跡地なんだから殷墟なんじゃん
59 : 2022/12/19(月) 20:28:24.57 ID:ZmROzW1o0: ジョジョとかイタリア人がコロッセオが日本語の殺せよにニュアンス似てるとか言ってブチギレてるんやぞ
61 : 2022/12/19(月) 20:29:10.01 ID:fk+pjAtnp: メロス「韋駄天！
62 : 2022/12/19(月) 20:29:11.56 ID:UzciDsg6p: やっぱり異世界ってめんどくせーな
自分で世界観作るのも無理やん
63 : 2022/12/19(月) 20:29:21.75 ID:fA66BWGCa: キングダムで特攻するぞ！ってセリフがあって気になったな
旧日本軍用語なのに…
あと、突撃するぞ！でええやん
65 : 2022/12/19(月) 20:30:01.71 ID:cKnzye/J0: 作者が勝手に意訳してるだけなので
68 : 2022/12/19(月) 20:30:44.63 ID:xNtCAfE20: 地球じゃなきゃメートル法もかわってくるよな
74 : 2022/12/19(月) 20:31:56.59 ID:IMh4XPIP0: >>68
言うほど地球上で統一されてるか？
81 : 2022/12/19(月) 20:32:49.91 ID:4wGDX/w80: >>74
ヤードポンド法はクソ
85 : 2022/12/19(月) 20:33:21.62 ID:rq4++Um/a: >>74
未だにマイルなんて使ってるのリベリアとミャンマーと他一国ぐらいやぞ
70 : 2022/12/19(月) 20:31:13.68 ID:mAY43AeDM: これガチってるなろう小説あったけど何もおもしろくなかったわ
71 : 2022/12/19(月) 20:31:14.91 ID:LolWZPu30: キングダムでそういうの探せば無限に出てきそう
原先生頭悪いし
72 : 2022/12/19(月) 20:31:49.28 ID:SQ0OL4fQ0: それもうエンジョイアンドエキサイティングとか言ってるのもおかしくなるわ
75 : 2022/12/19(月) 20:32:01.70 ID:Xkf942lm0: アメリカが舞台の小説だとポンドヤードで書いてあったりするけど直感的に分からんからそこはキロメートルに直してほしいわねぇ…
76 : 2022/12/19(月) 20:32:06.99 ID:fG7thUSy0: わからんでもない
ハリーポッターの世界でマジックって言葉がマグルにも伝わってるのおかしいやんって思う
77 : 2022/12/19(月) 20:32:38.05 ID:Z4q5b8Yx0: 異世界語を日本語に翻訳したときに似た表現使ってるだけやろ
ほな地の文もセリフも全部異世界語で書かれた小説しか読むな言う話になる
80 : 2022/12/19(月) 20:32:48.36 ID:kuO6xrRe0: ハガレンで薄いコーヒーをアメリカンって言ってた
82 : 2022/12/19(月) 20:32:59.08 ID:Sgg99dCzM: こういうところにこだわってない作者だと安心する
言葉選んで変な言い回しされる方が萎える
88 : 2022/12/19(月) 20:33:47.77 ID:fG7thUSy0: >>82
わかる
富樫とか鳥山みたいな適当に名前つける作者好き
86 : 2022/12/19(月) 20:33:28.23 ID:6LC+ycmQa: ならお前らなんで日本語使ってるのとか突っ込むんか
87 : 2022/12/19(月) 20:33:43.76 ID:t1vxNGB0p: 外国語からの翻訳で四面楚歌出てきても似た言い回しを意訳したんやなって思うやろ
99 : 2022/12/19(月) 20:35:23.38 ID:OkWB0uzJ0: >>87
外国語の翻訳で四面楚歌が出てきた例でしかもそれがしっくり来るのってあるん？
89 : 2022/12/19(月) 20:33:52.71 ID:Z4q5b8Yx0: 結局スレタイみたいなこと言うやつって頭カチカチの名称目録的言語観で生きてる低能のゴミクズなんだよな
90 : 2022/12/19(月) 20:34:13.92 ID:IXB9Bgyy0: 仏教由来の言葉とかはどうなん？
92 : 2022/12/19(月) 20:34:24.32 ID:fhM0SxAK0: 韋駄天とか
93 : 2022/12/19(月) 20:34:45.02 ID:StO8leaOa: 皆のアナルがヒクヒク動いた時
我らは無敵と化す
94 : 2022/12/19(月) 20:34:58.90 ID:NsAYRvJO0: こういうのに突っ込む人ってどこまでは許せるん？おはようございますは許せる？中国ないから経済とかみたいな略されたワードもダメなんか？
95 : 2022/12/19(月) 20:35:01.20 ID:gPSTqOP+0: カナダ人が書いた本にアイスホッケーのシュートな例え出てきたけど今はサッカーになってたりするんかな
96 : 2022/12/19(月) 20:35:02.59 ID:i0Cp4xxg0: そーなんだ
97 : 2022/12/19(月) 20:35:07.11 ID:bNtnZKOLd: 慣用句にケチ言ったらあかんやろ
100 : 2022/12/19(月) 20:35:29.93 ID:CpqPKZo10: こういうツッコミするやつってどうせ他人の受け売りやろ
他のツッコミどころなんて気付きもしない